Водский язык

1. Название языка
Водский.
2. Существующие альтернативные названия
Водьский.
3. Положение в генеалогической классификации языков мира
Уральская семья > прибалтийско-финская группа.
4. Картографическая информация об ареале распространения

5. Субъекты РФ, в которых представлены компактное проживание носителей языка
Ленинградская область.
6. Оценка числа носителей и их возрастного среза
Число говорящих: менее 5 чел.
Возрастная характеристика говорящих: владение языком ограничено незначительным количеством пожилых людей
7. Сферы использования языка

Сфера

Функционирование

Семейно-бытовое общение

Нет

Образование: дет. сады 

Нет

Образование: школа

Нет

Образование: высшее

Нет

Образование: языковые курсы/кружки

Да

СМИ: Пресса (вкл. интернет-издания)

Да

СМИ: радио

Нет

СМИ: ТВ

Нет

Культура (вкл. живой фольклор)

Да

Художественная литература на языке

Нет

Религия (использование в религиозной практике)

Нет

Законодательство, административная деятельность, судопроизводство

Нет

Сельскохозяйственное производство (в т.ч. охота, собирательство, оленеводство и проч.)

Нет

Интернет (общение / наличие сайтов на языке, не-СМИ)

Нет

8. Информация о письменности и ее наличии
Бесписьменный.
9. Справка об основных источниках по языку
9.1. Грамматики
Агранат Т.Б. Западный диалект водского языка, 1988.
Маркус Е.Б., Рожанский Ф. И. Современный водский язык. Тексты и грамматический очерк. 2-е изд. М., 2017.
Ariste P. A grammar of the Votic language. The Hague: Mouton & Co, 1968.
9.2. Словари
Цветков Д. П. Словарь кракольского говора. 1924 – 1926.
9.3. Сборники или электронные корпусы текстов
Kettunen L., Pоsti L. Näytteitä vatjan kielestä, Helsinki (MSFOu LXIII). 1932. — Сборник текстов на котельском и копорском диалектах с переводами на кракольский диалект. Материалы записаны Л. Кеттуненом и переведены Д. П. Цветковым. В данный сборник включен также водский перевод рассказа А. П. Чехова «Ванька» (с. 144—152).
Агранат Т.Б. Западный диалект водского языка. 1988.
Водские сказки, 2003. (Самиздат)
Водские сказки, издательство НРК, СПб, 2004
Предания и сказки водского народа. Vad’d’aa rahvaa jutud ja kaazgad. Составитель и автор вступительного раздела О.И. Конькова. СПб.: МАЭ РАН, 2009.
Агранат Т.Б. Водские тексты с поморфемной аннотацией (песоцко-лужицкий, кракольский говоры), 2012.
Маркус Е.Б., Рожанский Ф. И. Современный водский язык. Тексты и грамматический очерк. М., 2017.

Пролистать наверх