Идиш

1. Название языка
Идиш
2. Существующие альтернативные названия
Еврейский.
3. Положение в генеалогической классификации языков мира
Индоевропейская семья > германская группа.
4. Картографическая информация об ареале распространения

5. Субъекты РФ, в которых представлены компактное проживание носителей языка
Москва, Еврейская автономная область, Московская область, Татарстан, Свердловская область и др.
6. Оценка числа носителей и их возрастного среза
Число говорящих: ок. 2000 чел.
Возрастная характеристика говорящих: владение языком ограничено старшими поколениями.
7. Сферы использования языка

Сфера

Функционирование

Семейно-бытовое общение

Да

Образование: дет. сады 

Предмет

Образование: школа

Предмет

Образование: высшее

Предмет

Образование: языковые курсы/кружки

Да

СМИ: Пресса (вкл. интернет-издания)

Да

СМИ: Радио

Да

СМИ: ТВ

Нет

Культура (вкл. живой фольклор)

Да

Художественная литература на языке

Да

Религия (использование в религиозной практике)

Да

Законодательство, административная деятельность, судопроизводство

Да

Сельскохозяйственное производство (в т.ч. охота, собирательство, оленеводство и проч.)

Нет

Интернет (общение / наличие сайтов на языке, не-СМИ)

Да

8. Информация о письменности и ее наличии
Письменный.
Тип письменности: еврейское письмо.
9. Справка об основных источниках по языку
9.1. Грамматики
Ябров Г. Учебник по грамматике языка идиш. В 2-х томах. Минск, 1925.
Birnbaum S.A. Yiddish: a Survey and a Grammar. Manchester: Manchester University Press, 1979.
Jacobs N.G. Yiddish: A Linguistic Introduction. Cambridge: Cambridge University Press, 2005.
Katz D. Grammar of the Yiddish Language. London: Duckworth, 1987.
9.2. Словари
Рохкинд С., Шкляр Г. Идиш-русский словарь. Минск: Институт литературы и языка Академии наук БССР, 1941.
Русско-еврейский (идиш) словарь: Ок. 40 000 слов / Сост. Р.Я. Лернер, Е.Б. Лойцкер, М.Н. Майданский, М.А. Шапиро. 2-е изд., стереотип. М.: Русский язык, 1989.
Солдатов А.М. Большой идиш-русский словарь. Изд. 3-ое, дополненное. Каменск-Уральский, 2009.
9.3. Сборники или электронные корпусы текстов
Мёд и слезы: Еврейские народные песни из собрания Моисея Береговского / Пер. с идиша Е. Баевской, М. Яснова. СПб.: Еврейский общинный центр Санкт-Петербурга, 2007.
http://web-corpora.net/YNC/search/ – мультимедийный корпус языка идиш.
http://www.indiana.edu/~aheym/access.php – видео- и аудиоматериалы.

Пролистать наверх